A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A NASA földközeli objektumokat vizsgáló részlege
óriási, ismeretlen objektumot észlelt, amely...
Egy hete, csendes-óceáni idő szerint éjjel 9.37-kor
egy úgynevezett szuperbolida találta el a Földet.
Jelenleg a karanténzóna határán állok...
Bár az egész világgal elhitették,
hogy természeti katasztrófa történt,
néhányan tudtuk az igazságot.
Ez a katasztrófa egyáltalán nem a természet műve volt.
Lezuhant egy idegen hajó.
Nem csak egy hajó...
Utasa is volt.
Mehet!
Azt akarja mondani, hogy ez a lény...
Ő vezette a Resolute-ot?
Így is mondhatjuk.
Biztosítva.
Mielőtt bemennénk, megkérhetnénk a fiukat, hogy csatlakozzon.
Willt?
Nem tudunk újra kapcsolatba lépni Madárijesztővel.
- Tudtommal Will képes... - Will most jó helyen van.
Attól tartok, Ben elragadtatta magát.
Hastings.
Az építkezés során minden levelezésen rajta volt másolatban.
Mindig is érdekelt, hogy ön miért felel.
Szeretné megtudni?
Ez bizalmas információ. Senkinek se adják tovább!
Az igazi Betlehemi Csillag.
Olyan sebességgel szeli át a galaxisokat,
amiről eddig nem is álmodhattunk.
Eleinte azt hittük, hogy visszafejthetjük a technológiájukat,
de mintha még ősemberként,
a tűz felfedezése előtt próbáltunk volna újraépíteni egy repülőgépet.
Vagyis a Resolute-ot egy lezuhant hajó köré építették?
Ott találtam Madárijesztőre.
Ott, ahol most állnak.
Még akkor is próbált tájékozódni.
Mint látják, súlyosan megsérült, de kommunikáltam vele.
Kezdetleges módon. Rávettem, hogy elvigyen, ahová akarjuk.
A robot olyan, mint egy kulcs.
A kulcs nélkül pedig nem indul a hajtómű.
De már hajtóművük sincs.
A másik robot, amely átvette az irányítást, és idehozott,
elvitte.
Ha lenne egy másik hajtómű, elvinnének az Alfa Centauriba?
Egy másik?
Mr. Adler, kizárt, hogy ezt felvigyük a hajóra.
Szükség lenne a...
Hé! Nem szabad itt lenned.
- Áthelyeznek egy másik Jupiterre. - Bocs.
Nem furcsa, hogy ők védőruhában mászkálnak,
és mindent lefóliáznak, amikor mi hét hónapig nyomtuk
- pólóban és papucsban? - Az az enyém?
Akkor is a tiéd, ha csak én hordtam?
Elméletileg igen.
És szükség lesz rá, sivatagos a vidék.
- Oké. Miért kell odamenned? - Kellenek az orvosok.
Ötszázhetvenhárman várják, hogy visszajussanak a Resolute-ra,
de előbb meg kell vizsgálni őket.
Elvileg együtt kellene maradnunk.
- Egy hét. - Az alatt sok minden történhet.
Sok minden meg is történt.
Leküldenek a bolygóra,
hogy megjavítsak egy fúrótornyot.
Jó.
Ahhoz, hogy felkészítsem a Resolute oxigénellátóját,
víz kell, méghozzá sok.
Te csinálod?
Az utolsó csavarig át kell néznem.
Hét hónapig rá sem néztek.
Várj, velük kellene dolgoznod!
Adlerrel és Hastingsszel? Eddig is boldogultak nélkülem.
- Hónapok óta tanulmányozod a hajtóművet. - Átadtam a jegyzeteimet.
Mióta adod át másoknak az irányítást?
Most már nem akarom, hogy a családunknak köze legyen hozzá!
Jussunk el az Alfa Centauriba, és hagyjuk ezt hátra!
Szerintem Will nem akar mindent hátrahagyni.
Hát akkor...
segítenünk kell neki.
Hé!
Szerezz nekem vizet!
Neked meg mi bajod?
A munka. Kinek hiányzott ez?
Nekem. Azok után, hogy hét hónapig ugyanazokkal voltam összezárva,
jólesne már egy kis tér. Neked nem?
Túlértékelik.
- Smith eljön a cuccáért? - Próbálja csak meg!
Radic tud róla. Idő kérdése, hogy megtalálják.
És ha előbb ő talál ránk?
Ne álljatok szóba vele! Ha meglátjátok valahol,
- vagy megkörnyékez, hívjatok segítséget! - Hé!
Smith ezt hol szerezhette?
Nem tudom, biztos felmarkolta valahol.
Azevedóéknak van egy korodbeli lányuk. Talán van bennetek valami közös.
Talán őt is elsodorta egy vízesés.
Ki tudja? Az is lehet.
- Engedjük át őket! - Nem azt csinálom?
Gyerünk! Menjünk!
- Will? - A fényei... mozogtak.
Talán mondani akart valamit.
Lehet, bocsánatot akart kérni, amiért megpróbált megölni.
Segíthetnék nekik abban, amire a Jupiteren készülnek.
Dolgoznak rajta, nem a te felelősséged.
De, ha olyasmire vagyok képes, amire más nem!
Kicsim,
az nem a robotod.
Érted?
Gyere! Keressünk új barátokat!
Kettes ajtó. Ajtó kinyitva.
Magasság: 1524 méter.
Oxigenizáció: 99 százalék.
Végre! Friss levegő.
Én egyenesen a fúrótoronyhoz megyek.
Vacsoraidőben találkozunk.
Igazából a többi elsőssel akartam étkezni.
Ja, remek.
Majd találkozunk.
Én szabad leszek.
Üdv!
- Üdv, ön dr. Luna? - Igen. Segíthetek?
- Judy Robinson, dr. Carroll mentorált. - Rendben.
Üdv újra köztünk!
Fel kell tölteni néhány külső telephelyet.
Feltölteni?
Feltölteni, igen. Orvosi felszereléssel.
Talán ön nem tudja, de a hajónkon én voltam az egyetlen orvos.
Kritikus állapotú betegeket is kezeltem.
Biztos nagyon igyekezett, de most újra itt van,
az én felügyeletem alatt,
és az elsősök itt követik a protokollt.
Miért van az, ha ti megérkeztek, minden egyből felbolydul?
- Örülök neked. - Én is, Victor.
Megkaptuk a parancsot a Resolute-ról.
Végre elhúzhatunk erről a retkes bolygóról.
Milyen itt?
Meg kell szokni, hogy bizonyos mennyiségű port minden nap megeszel.
Íme, a helyi vadvilág.
Akkor nem baj, hogy továbbállunk.
A baj az, hogy nem nagyon találni vízlelőhelyet.
Nekünk sincs elég.
Tegnap azt hittük, a Hármas sikerrel járt, de aztán gondok adódtak.
- Hogy jutunk oda? - Elvitetlek.
Miért most, John?
A Resolute hónapok óta vesztegel. Mi változott az elmúlt 24 órában?
Mit titkolnak?
Szerzek neked fuvart. Jó, hogy újra itt vagy.
Kösz.
Nahát! Ki van itt?
Meglepetés!
Srácok! Visszatértem!
Látnátok az arcotokat!
Tudom, hiányoztam, de a szenvedésnek vége!
Szia, Andre!
Csak hogy tudd, fogadtunk, hogy ki vág pofán először.
Lassú voltam.
De... azt hittem, fivérek vagyunk!
- És nővérek. - Dezertőr vagy.
Dezertőr? Erős kifejezés.
Bocs. Jobban tetszene a gyáva, áruló, seggf...
Amikor a Resolute-on elszabadult a pokol, segítettem beindítani a Jupitereket!
- Elhagytad a hajót. - Hiszen elraboltak!
Akaratom ellenére túszul ejtettek. Én...
Ugyan!
Kérlek, Ava! A legjobb szerelőd vagyok!
Megkönnyítem az életed.
- Bocs. - Oké.
Könnyítsd meg az életem!
Látod?
- Most jött vissza a Hármasról, csikorog. - Mi baja?
Találd ki, „legjobb szerelő”!
Jó, hát...
Rajta vagyok!
Benézek az orvosira,
van ott egy orrszakértőm, aztán jövök, és...
Vagy inkább hozzálátok most!
Nem nagy ügy. Jó, hogy látlak!
Visszatértem.
- Részemről mehetünk. - Máris.
Egy egészségügyes is jön.
Szia, Jude!
Te is jössz?
Igen.
Valaki megsérült a kútnál?
Nem.
Köszönjük, hogy befogadtatok minket.
Csak pár napról van szó, amíg a Jupitert...
karbantartják.
Egyáltalán nem gond. Segítetek nekünk.
Amikor visszahívták a törzslegénységet,
Elise nagyon megijedt.
Nem akart visszajönni a hajóra.
De amikor megtudta, hogy Will lesz a szobatársa,
megkönnyebbült.
Tényleg, miért?
Képes irányítani a robotokat.
Azoktól hallottuk, akikkel együtt voltatok.
Azt mondták, hogy amit tett, az rendkívüli volt.
Nagyon különleges fiú lehet.
Igen.
Az.
Legalább ezerfaktoros naptejet kell használni.
- Csúcs! Tündérkémény! - Mi az a tündérkémény?
Ez a totemszerű oszlop.
Azért ilyen, mert a puha üledékre rárakódik egy külső réteg.
Ezt honnan tudod?
Hát, a geológiában elég jó vagyok.
A robotokkal is elég jó vagy.
- Lassíts! Tizenkettő. - Oké.
Sziasztok!
A központban leszünk.
Jó mulatást!
Figyelj!
Kérdezhetek valamit?
- Az evakuációról? - Igen.
Láttad elmenni a robotomat?
Ezt hogy érted?
Hát, hogy itt volt...
de most már nincs.
Szóval hová tűnt?
Hajóval távozott? Egyedül volt?
A meneküléssel voltam elfoglalva, nem figyeltem.
Sajnálom.
- Megyek, ránézek Debbie-re. - Tényleg?
Csak hogy jól van-e.
Rendben.
Ki az a Debbie?
Csak egy tyúk...
vörös hajjal. Nagyon csinos!
Mike, itt végeztünk.
Gondoskodj róla, hogy biztosan elzárják!
- Leellenőrzöm újra. - Vettem.
Ne segítsek?
- Tudom, hogy nem igényled, de... - Megoldom egyedül is!
Te töltöd a készletet?
Lenyúztam a térdem.
Orvos vagyok, szívesen megnézem neked.
Nem orvos kell, csak sebtapasz.
Máris.
Szia, Angela!
John Robinson.
Helló!
- Hadd mondjam el, hogy... - Örülök, hogy látlak.
Jól jön valaki, akit ismerek.
Így magunk közt... mi a véleményed?
Vannak aggályaim.
Maga fog segíteni?
Ha tudok.
Végre keresztülfúrtunk az alapkőzeten, és elértünk egy víztározót.
Szokatlanul nagy volt a nyomás. A víz a levegőbe lőtt.
Eláztatta az állványt, a munkásokat, mindent.
Gázcsapda volt.
Előfordul.
Most hogy állunk?
Miután mindent újra felállítottunk, elállt a víz.
Félig telt meg a tartálykocsi.
A szenzorok nem mindig jelzik az akadályt. Valakinek le kell mennie megnézni.
Nos, mi lenne, ha ön lenne az a valaki, Mr. Robinson?
Az első két szakaszon nincs elzáródás.
Biztos lejjebb van.
Mi lehet az?
Nem tudom. Lerakódás, üledék.
Nem tudok rájönni.
- Te is hallod? - Mit?
Csak a műanyag volt. Ez jó hír. Menjünk vissza a garázsba!
Az elején még lassan kell haladnunk.
Valami újjal kell próbálkoznunk.
Még egyszer!
Valaki téged keres.
Ki az?
- Miért fóliázták be a Jupiterünket? - Nem a tiéd.
Mit keresel itt?
A biztonsági főnök le akar tartóztatni.
Nahát, igazat mondasz.
Néha annyira emlékeztetsz saját magamra.
Könnyen átlátsz másokon.
Humorral hárítasz.
És kiszúrod, ha valaki hazudik.
Ezért is írsz olyan jól.
Itt nem bujkálhatsz.
Egy űrhajón nincs hol elbújni.
De ha be fognak börtönözni,
jól jönne egy kis olvasnivaló.
Menj a könyvtárba!
Abban bíztam, hogy...
van még egy példány a könyvedből.
Van, igazából nálam van a tiéd.
Visszakaphatod.
Nem muszáj ám kémkedned. Frusztráló.
- Honnan ismered Robinsonékat? - A család pszichológusa vagyok.
Tényleg?
Sok gubanc van náluk.
Ha hasonlítunk,
- elmondod, hogy lettél ilyen? - Félsz, hogy így jársz?
Rettegek.
Elárulom a titkomat.
Előbb-utóbb rájössz, hogy...
- jobb, ha félnek, mint ha szeretnek. - Téged szerettek valaha?
Örülök, hogy megnyíltunk egymásnak.
Kösz, hogy szólt, Miss Robinson.
Jessica Harris...
le van tartóztatva.
- Rájöttem. - Mire?
- Hogy bírtátok ti nélkülem? - Don.
A tengely volt a ludas. Hiányoztak a csavarok és a féltengelycsuklók.
Most már dorombolni fog.
Nem ilyennek kéne lennie!
Angela?
Minden oké?
Csak...
nem találom a jegygyűrűmet.
Hol vetted le legutóbb?
Nem vettem le, sosem veszem le!
Csak ennyi maradt tőle.
Jó, figyelj! Megkeressük.
Megtaláljuk, semmi baj. Segítek megkeresni.
Oké.
- Ez a Chariot mehet a Jupiterre. - Igenis.
- Megnézem újra! - Tudom, vezekelnél, de szorít az idő.
Nem erről van szó. De minden porcikáját átnéztem.
- Ha baj van, nem kéne felküldeni. - Kell a víz a Resolute-nak.
Nézd, Angela! Ez az?
Igen!
Köszönöm.
Várj! Ez meg hogy lehet?
Én ezt nem értem.
A titán nem eshet csak úgy darabokra.
Nézzük meg ezt!
Mi a fene?
A kút miből készült?
- Édes Istenem! - Apa!
Tűnés a kút közeléből!
- Mit csinálsz? - El onnan!
- Uramatyám! - El kell tűnnünk innen.
- Gyorsan! - Menj!
Pompás.
Mozgás! Le a toronyról!
- Mozgás! - Igyekezzenek!
- Menj! - Gyorsan, siess!
Sebesült!
Hé! Ne mozgassák!
Szabadítsák ki alóla!
- Segítünk, öreg! - Jó, lassan!
Gyerünk! Háromra!
Hogy segítsek?
Dekompenzálódik.
Vissza kell vinnünk a bázisra!
Hé, hol van az apám?
Emeljétek!
Stabil volt.
Hol van?
Leküldtem.
Csak fel kell venni a hajtóművet, és elvinni.
Mennyire lehet nehéz?
Szerintem ránk férne egy kis szünet.
- Tíz perc. - Jól van.
Nem szenved, ha erre gondolsz.
Pontosan erre gondoltam.
Tudod...
a te korodban szerettem volna egy robotot.
Sokan vannak így ezzel.
Nem tudtam, hogy beléjük lehet botlani idegen bolygókon,
ezért inkább kutatóként erre szakosodtam. A mesterséges intelligenciára.
Beszélni akarok velük, nem ártani nekik.
Az áramütések révén primitív módon kommunikálunk vele.
Stimuláljuk, hogy válaszreakciót adjon.
Olyan, mintha úgy akarnának beszélgetni valakivel,
hogy bottal ütögetik.
A hallottak alapján különleges élményben volt részed egy működőképes robottal.
Bár Madárijesztővel is így lett volna!
Így hívják?
Megviselt állapotban találtunk rá a kráterben,
mintha szalma állt volna ki belőle.
Ragyogó szalmaszálak.
Azért szerveztek be, hogy kommunikáljak vele,
ami szinte lehetetlen, tekintve, hogy mennyire károsodott.
Arra gondoltam, hogy „bárcsak lenne bennem ész”.
Az arca...
Valami nem stimmel vele.
Kevésbé világít.
Mintha...
össze lenne zavarodva.
Most olyasmit kérünk tőle, amire eddig még nem volt példa.
De ha ezt nem tudja visszavinni a Resolute-ra...
akkor örökre ezen a helyen ragadunk.
Talán nem akar segíteni.
Ők is éreznek.
Nem ritka, hogy azt, ami hasonlít egy arcra,
emberi érzésekkel ruházzuk fel.
Én... éreztem.
Hogy érted?
A robotom és én...
Köztünk... volt egyfajta kapcsolat.
Tudta, hogy mire gondolok.
Időnként...
láttam, amit ő látott.
- Megpróbálhatnék kapcsolódni hozzá! - Nem jó ötlet.
Menni fog!
- Kérdezzük meg anyádat! - Úgyis nemet mondana. Ő nem érti.
Tudom, hogy mi hiányzik, Mr. Adler.
Hadd segítsek!
Apa, hallasz?
Igen, Judy. Jól vagyok.
El kell vinnem valakit a gyengélkedőre,
de ne aggódj! Kihozunk.
Engem ne félts! Van nagyobb bajunk is.
Micsoda?
A tartálykocsi innen vitte a vizet az alaptáborba.
A Resolute-ra szánják.
Don?
Itt Don West.
A kút vize elrohasztja a fémet.
A tartálykocsi nem mehet tovább.
A Jupiteren van, mindjárt indul.
Nem hagyhatod felszállni!
Jó, rajta vagyok!
Ava, vétel!
Elnézést! Bocsi!
Ava! Félre!
- Állj! Állítsd meg a hajót! - Mi? Miért?
- Állítsd le! - Tessék?
Miért?
A víz nem juthat fel oda!
Hogy mi van? Ennek... Lefokozlak vontatónak!
Nem, elő fogsz léptetni!
- Tessék? Miért? - Most mentetted meg a Resolute-ot!
Mehet.
Szia!
Will Robinsonnak hívnak.
Megmondtam. Ez a robot nem úgy reagál, ahogy a tiéd.
Örülök, hogy előbújtál a dobozodból.
Amikor legutóbb láttalak,
elég mérgesnek tűntél.
Én is az lennék, ha egyedül lennék...
és szenvednék.
Láttam, hogy hiányzott pár alkatrészed.
Talán ettől jobb lesz.
Óvatosan!
Vigyázz!
Minden rendben.
Várjon!
Megtámadtak?
Van, hogy a robotok bántják az embereket, de nem feltétlenül.
Mi is segíthetünk nekik.
Az APS negyedének annyi.
Amíg takarékos módban vagyunk, még eloszthatják az energiát.
Szerinted nem tűnik szétszórtnak?
Ő a legösszeszedettebb ember, akit ismerek.
Biztos most is csak számol valamit.
Maureen, úgy tűnik, manuálisan kell újrakonfigurálni az APS-t.
Maureen?
Tessék?
Ó, hogyne.
Hogyne, persze.
Ő a barátom.
Ő segít nekünk.
Megmentette az életemet.
És arra gondoltam, hogy...
mi is lehetnénk barátok.
Will!
- Jól vagy? - Igen!
Igen, nem történt semmi!
Kérlek, várj meg odakint!
Mégis hova gondolt?
Ő lógott be ide.
És felnőtt létére nem jutott eszébe, hogy elküldje?
Uraltam a helyzetet, nem volt veszélyben.
Tényleg?
De jogos, elvetettem a sulykot. Sajnálom.
Már nincs sok lehetőségünk.
Szigorítsák az ellenőrzést!
Dr. Zoe Smith.
Nem lopta a napot.
Új név, új karrier.
Elnézést, de láthatóan összekever valakivel.
Kötve hiszem.
Szerintem Maureen Robinson sem tévedett.
Ha beszélt Maureennal,
akkor tudja, hogy...
megmentettem a férje életét,
és átvitorláztam a Jupiterükkel egy tengeri metánviharon.
És vérátömlesztést adtam a legénység egy tagjának.
- Nem említette. - Penny írt rólam a könyvében.
Név szerint. Nézze meg!
Egy kislány naplójával takarózik?
Itt nem látok semmiféle Zoe Smitht.
Később kerülök szóba. Keresgéljen!
Mi ez?
Különös.
Mindeddig udvarias voltam,
de, hacsak nincs bizonyítéka, hogy alátámassza ezt az...
őrült elméletet, miszerint én...
Egy emberem meghalt, ez nem csak elmélet.
Kérem a biztonsági kamerák felvételét! Huszonhetedik nap, ötös zsilip.
Uram. Attól a kamerától nincs felvétel.
Akkor a kihallgatószobából, szintén 27. nap.
Negatív, uram. Ott sincs semmi.
Mindnyájunkon nagy a nyomás.
Elkerülhetetlen volt egy ilyen hiba.
Csak hogy tudja...
nem teszek panaszt ön ellen.
Tudom, mit tett.
Itt én hozom a döntéseket,
és amíg én...
Jól van?
Nem mozog a kezem.
A karom pedig...
Mit művelt?
Orvosra van szüksége!
Mi a baj?
Ne aggódjon!
Mesterséges kómába helyezik, mielőtt elérné az agyát.
Túl sokat dolgozott! Ráfér önre egy hosszú pihenő.
Segítség!
Valaki segítsen!
Segítségre van szüksége!
Honnan tudtad, hogy ott vagyok?
Nem tudtam.
Csak én is olyan kíváncsi voltam a lényre, mint te.
Bocs, hogy nem fogadtam szót.
Azt hittem, képes vagyok rá...
és ezzel a robottal is kapcsolatba léphetek.
És akkor...
talán elérhetnék valamit.
De ezek szerint igazad volt.
Tudod, a nagyi régen...
mindig haragudott rám, amikor a csillagokat bámultam.
Nem értette, minek álmodozom egy olyan helyről, amit nem érhetek el.
Nem hibáztathatjuk, akkoriban...
vagy 81 000 évbe telt volna eljutni a legközelebbi csillagig, de...
nézz csak rám!
Tudod, úgysem számított, hogy mit mondott...
vagy hogy igaza volt-e.
Mert mindenre hajlandó lettem volna,
hogy eljussak ide, ahol most vagyok.
Mert teljes szívemből hittem,
hogy én erre születtem.
Szerinted mit szólna a nagyi, ha most találkoznátok?
Valószínűleg csak végigmérne, és megkérdezné,
hogy most ki vigyáz a farmra.
Mihez kezdjünk?
Ha nem működik a hajtómű, itt rostokolhatunk.
Tudod, mindeddig az Alfa Centauriba akartam vinni a családot, de...
végig rosszul álltam hozzá.
Hogy érted?
Úgy, hogy egyedül akartam megoldani.
Gyere!
Valamit látnod kell.
Hallgatlak.
Maureen Robinson be akar menni a gépházba.
Itt a fia is.
Visszatettük a Madárijesztőt a helyére.
- Biztosítottátok? - Igen.
Engedd be őket!
Elképesztő, nem igaz?
Nem csoda, hogy csak a robotok tudják irányítani.
Hadd mondjak valamit!
Talán nem leszünk barátok.
Lehet, hogy nem is érted, amit mondok...
de nem egy dobozban van a helyed.
Mi az?
A MIR és a robotod... Úgy tűnik...
Itt harcoltak.
Will!
Jól vagy?
Megtaláltam.
Megvan a robot!
Itt van!
Ezen a bolygón!
Felirat: Varga Fruzsina